In Argentina they will say Qu copado!, Qu chido! in Mexico, and Qu chilero! in Guatemala. Mifamilia tiene broncas con mi hermano. El centro comercial estuvo tetiado toda la semana.- The Mall has been full of people the whole week. Somewhat similar to the word preppy in the United States, a fresa is a young person from a wealthy family whos self-centered, superficial and materialistic. Pendejo is one of those magical words that appear in almost every Spanish variety but have a different meaning depending on where you are. Be careful - It also means monkey. Fome - This means boring in Chilean Spanish, it is a widely used word along the whole country. Inspires happiness and energy. Los vuelos de larga distancia se me hacen muy pesados. 16 Spanish Tongue Twisters for Fun Pronunciation Practice, Puerto Rican Spanish: What Makes It Unique, Plus 14 Colorful Phrases, The 18 Best Ways to Learn Spanish by Yourself, Learning Spanish for Beginners: How to Get Started and Build Your Fluency, A Concise History of the Spanish Language: Everything You Need to Know, 20 Best Spanish Learning Apps in 2023 [Tested and Reviewed by Language Learners], 30+ Best Spanish Listening Resources for Improving Your Comprehension, The Complete Guide to Core Spanish Grammar Topics, 18 Useful Spanish Greetings for Spanish Learners, 26 Popular Spanish Idioms for Sounding Like a Native. This is another slang you can use to refer to your friend or your pal. (Download). b) (adjective) Person that is overly demanding of attention. Quilombo - This is a nice slang word from Argentina and Uruguay which means scandal, mess or racket. Specially if you look desperate for someone. This expression has many equivalents in different countries such as: Qu ms? (Chile), Qu hubo? (Chile), Qu onda? (Argentina and Guatemala), Qu pasa? (Spain). Its used when somebody spends a lot of time studying, also as a synonym of nerd. Duro - It means money in Spain. Ese licor que tomamos ayer estaba chiviado Those drinks from last night were diluted. Some might tell you to watch movies and other sorts of professional media content. If you want to talk about something that flusters you or some news that amazes you, this term can be appropriate to use. Ese carro es una chanda That car is falling apart, so cheap. Whether you decide to learn Spanish in Medellin, or youre only visiting the city of eternal spring for a couple of days, learningMedellin Spanish slang is a worthwhile investment to impress your new paisaamigos. Este ensayo est muy chambn Your essay is poorly finished/unpolished. In everyday Spanish conversation, Ser una pasada may be an expression frequently used. The word Cutre can be a bit rude to use in many situations. This can refer to something being busy, or a problem, or..(cough) people having sex. V hlavn roli se objev opt You can use it to describe anyone who seems attractive to you and its not related to any sexual attraction. Since the country is largely Catholic, including the holy mother church might be quite offensive especially to a religious person. Another theory on the origin of "chilango" states that it comes from the Nahuatl word "chilan-co", which means "where the red ones . (Are you from Mexico City? Vamonos de rumba esta noche Lets party tonight. It can also be a term you may use to refer to your roommate. Spanish is spoken in over 20 nations around the world; nonetheless Mexican Spanish is quite different from the Spanish spoken in the Iberian Peninsula.. Crudo. Just like English uses the word "buck" for a dollar, luca is a common word for the smallest bill, 1,000 pesos (in case you're curious, 3,500 Colombian pesos equal one US dollar). It has been reported that the word "shilango" has been used in Veracruz, Mexico to refer to people from Central Mexico. Nada. ), When you say that somethingest can(literally, its cannon), youre saying its hard/difficult.. eur-lex.europa.eu. Le ment a mi novia y me descubri. In Mexico, chamaco. (We won the world cup! Sonia is dressed to kill, look at what shes wearing! However, in the right context slang in Spanish can be extremely amusing. Podcasts are usually a lot more laid back and dont bother with sophistication as much as TV media. The native Spanish people use slang words often in their daily lives. aarpsegundajuventud.org. Estoy harta de tus amigos borrachos Im sick of your drunken friends. The literal translation of the expression may sound a bit complex, but it is a commonly used one that means to hurry up. FluentU brings Spanish to life with real-world videos. Polla - Female chicken, also penis. This article will teach you these slang words and many others. Estar como una cabra - In Spain this expression is used to say that somebody is a bit crazy, or completely crazy. In other situations, this word can describe someone playing a dirty trick or ruining others plans. This phrase describes someone as being bold or brave. Specifically, De puta madre is a way of expressing something that is awesome in actual sense or sarcastically. If you wish to express your anger or frustration over a situation that went out of control, this is the perfect slang to use. "Dinero" is a very general term for the concept of money that is recognized in virtually all Spanish-speaking cultures. Online classes focus on grammar and conversational skills, so youre sure to pick up plenty of slang along the way. Can you give me a little bit of your coffee? English Translation of "pepa" | The official Collins Spanish-English Dictionary online. There are a few reasons for the unique language spoken on the island. Kwa maelezo haya, maana ya 'Jagaban' inaweza kutafsiriwa kumaanisha 'Bosi wa Mabosi' katika muktadha huu. However, in the 80s, the word esestarted to be used to refer to men in general, meaning something like dude or dawg. Cmo has estado? Viejatranslates directly as old lady, and not everyone will appreciate being called that. Paisa beer is really Pilsen. Yeah! If used with the word que(that), remember you need to use the subjunctive. Haciendo ese trabajo gan mucho biyuyo.- Doing that job I earned quite good cash. Even though all of these words mean 'party', we use them in different contexts. Cual es el nombre de la vaina esa que compramos para la cocina? No matter how much Spanish you learned in 10th grade, or how long you've lived in a South American city, when you pick up and travel to a new place, you will be confronted with new sayings and phrases particular . For example: ramos cuatro gatos, as que cancelamos la reunin, in English: We were just a few of us, so we had to cancel the meeting. Are we going to eat this evening? Videos are accompanied by accurate subtitles in Spanish and English that allow you to see its definition, pronunciation and examples. You can use slang to refer to how stupid or silly one can be. Have conversations faster, understand people when they speak fast, and other tested tips to learn faster. On this episode of "Slang School," Antonio Banderas teaches you Spanish slang words. Barajeamela mas despacio Dude, didnt catch you, explain it to me a little slower. 1. Wearing many pieces of jewelry and being well-dressed, as if for a celebration. Tienes hambre?, Sisas Are you hungry?, Yes. 12) Yey. The expression can be used in a wide variety of situations and depending on the context, it can be used to express both positive and negative emotions. Plus, if you arent able to sit at a computer and access the FluentU website, you can also use the program on-the-go with the iOS andAndroid apps. Use "dinero" for "money." If you only learn one Spanish word for money, make sure it's this one. Have you written an article about language or travel? (Do you want to have a few beers?). Lend me 100 pesos, don't be stingy. Someone f. Codo literally means elbow, but in Mexican slang it means stingy. Before Spain switched its currency to the Euro, Spanish people called the 100 peseta coin a pavo. However, you wouldn't want to use this word in Chile, where it normally means bad company. It is a casual way of referring to a friend. De qu hablaste con tu amiga? El metro hoy estaba tetiado- Subway was crowded today. Pocho/a(A Mexican whos left Mexico), 19. Learn over 100 Cuban Spanish words, expressions, and phrases with audio, examples in context + English translation, Literal translation: older than walking (by foot). When you are fed up or have had enough of a messed-up situation, you may use this expression. Often, this is used to power down someone whos boastful or thinks theyre better than anyone else. Can you give the pencil that is on the table? The direct translation is will you gift me?, but it is used to ask for something be it ordering a coffee, or asking a friend to pass you something that is closer to them than you. (Shall we go to the concert? Of course, there are many more uses of . Mexislang is the end result of a blog that was intended to teach readers about Mexican slang. Ayer conoc a una vieja hermosa Yesterday I met a beautiful woman. Deberas venir al gimnasio conmigo. The slang word pana (friend . This translates as little now but the small word means right now, or at this very moment. Calling someone a chilango is saying that theyre representative of the culture of the city. 8) Ahuevao. Long evidenced as a vulgarity in Spanish, culo is said to derive from the Latin culus, "anus," extended to "butt" or "ass" in Spanishas well as in Italian. Not only does it help to break the ice, but it also helps to better empathize with the native speakers. Parranda. more_vert. Email Ser del ao de la pera - If something is really old, in Spanish we say that it is from the year of the pear - A pretty funny expression, isnt it? { Take this quiz to test your Spanish texting IQ } Increasingly, most communication in our digital, Share with a friend / Comparte con un amigo, Your Ultimate Guide to Caribbean Spanish Slang, Words, and Expressions, Ultimate Guide to Puerto Rican Spanish: Decoding Boricua Slang and Expressions, Can You Text LOL in Spanish? The English equivalent would be to be nuts. cipamericas.org. (Antonio, you're a great friend.) The closest American equivalent would be tacky or ghetto.. (Can you do me a favor?). Dicen que viene un huracn directamente hacia nosotros, qu pesao! Lo crees? But after living among the Spanish people for a while, you may notice the better use of the term colega. "Me siento muy maluco. Epa! ), This exclamation basically means right on! or in some situations is used as a message of approval like lets do it!. Ella es una fresa. (Really? It is widely used in Chile. . Irse por las ramas - This expression is said when somebody loses his focus in the middle of an explanation and simply starts to give either too many details or switches the topic of the explanation easily, missing the point of it. This is a slang term that Spanish speakers use to refer to almost anything. So if you want to address anyone or anything as lame or tacky, cutre might be the word you are looking for. (What? The Spanish spoken in Cuba is unique in the way people speak, the vocabulary, and colloquial expressions that are used. Translation #1: In Mexican slang, people use 'neta' as a synonym of 'la verdad'. It is a strong expression used to describe anything cool or amazing. Ese man no gasta dinero. Carlos se faj con Ricardo despus de la clase. A huevo! VidaLingua. Though the official word for favor in Spanish is the cognate favor, paro is another way of referring to a favor in Mexico. Alternatively, the slang can also describe someone cocky and arrogant. So, imagine the huge amount of slang words and expressions we could find for each country that speaks Spanish! Venezuelans don't usually say the word amigo (friend), they would rather use one of these three words when referring to a close friend: chamo, pana, marico. Mi novio est alebrestado porque le dije que saldra con mis amigas My boyfriend is very upset because I told him I would go out with my girlfriends. amzn_assoc_ad_mode = "manual"; Don't forget to practice these if you're traveling to Guatemala soon! (We have to leave right now!). All est mi carnala Laura. Its like saying theres no way or are you nuts? in English. Regardless of a persons age, Spanish people use this term almost daily. Content is categorized by skill level, format and topic, and you can search for key words to find content that suits your learning goals and interests. Cuban Spanish is intelligible to other Spanish speakers, but at times with difficulty due to the aforementioned influences. (Nothing, dont be such a busybody!). ), This literally means you think youre very very but the slang meaning is more of you think youre something special,or you think youre all that.. When a situation descends into chaos and disorder. This Mexican language school offers immersive programs in both Maya and Spanish. The meaning of this particular curse word may have thrown you off guard and the meaning might as well. ), Victoria Sfriso This Puerto Rican slang phrase has a number of different meanings. No me hables, pendejo. But, wait theres more color for me to share with you. Where it's used: Argentina and Uruguay. Looking to have a huge head start when you travel to Mexico? Have you tried it yet? No one is quite sure if there's a link between the two, and it seems unclear how the word came to mean "beer" in the first place. Let's see). You dont want to be called this by a paisa, since its a label for someone who is very ordinary, or has zero class and is vulgar. To describe something as fake, non-original, or for products, pirated. It sounds a bit rough and literally means the trunk of a tree or human torso, but can be a way to talk to a very close friend, especially in a playful way. Ese examen estaba botado That test was a piece of cake. They say a hurricane is coming directly towards us; how sad! ), Feria means fair so the literal translation of this expression is to have or be fair., However, feria also refers to coins when its used in Mexico. You may even notice some of these words in Cuban music and in TV shows. Eso que ni que(Phrase to show agreement), 30. In Argentina they would say centavo. Cuba has its own distinct words that are used in daily conversation. Do you believe him? pesa. All these words mean "money" in Mexican slang. wipo.int. amzn_assoc_placement = "adunit0"; Daniel left on his bike to meet with his friends. As a result, the direct translation in English would be 'the truth'. Its one of the most versatile Spanish curse words as you can also say Tienes cojones which means You certainly have balls. If you are confused about how an expression can have both positive and negative meanings, you can think of it as similar to the English slang sick. In essence, the closer you get to the Oriente (East), the more the Cuban accent sounds like the Dominican accent. Whether you are in Medellin, or someone else in Latin America, rumba is a slang term for a party. Also, they have a fantastic blog thats both informative and entertaining. In Bolivia, Uruguay and Argentina, pibe. "Shilango" comes from the Maya "xilaan", meaning frizzy or curly-haired. 2. But you can also use it to greet someone or use it as a familiar name. Chingar is a word thats prevalent in Mexican culture in its various forms and meanings. In Guatemala, wirito or girito. Para m, doblar la ropa es fcil, como comerme un pan. Aguas! Long live Mexico!). No me gusta mi chamba. (Be careful! (Im friggin awesome at playing Minecraft). Typically, the slang describes someone who is slightly wet behind the ears or at surly teenagers. While they are very useful, I think podcasts use more of what you can consider Street Language. Kama katika mtu ambaye ni katika udhibiti. Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning. ltimamente he visto muchos eros en las calles Lately, Ive seen a lot of street kids on the neighborhood. Que haces hoy? A huevo! This word has two meanings. Aguas - It is the slang Mexican short expression for Be careful!. Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011. The common saying Quien se fue a Sevilla perdi su silla will be used when someone who leaves a room comes back to find out their seat was taken. No seas descar y pgame lo que me debes. The common expression means someone telling another person off or even scolding them. Al tiro - It is a short expression used to say right away. Extiende una pesa hasta una posicin elevada mientras mantiene la pesa opuesta en el hombro. Guateque. Chingarmeans to do the deed. Its Mexicos version of the f-word. Another word for someone who is annoying. Antonio stars in "Genius: Picasso" which premieres April 24 at 9/8c on National Geographic. The word was originally us. Ese man se alebrest cuando su equipo favorito de ftbol meti gol That man was really happy when his favorite soccer team scored. No soy capaz de comrmelo". Meaning of Pecha. Hey, mira ese bizcochito de mujer Check out that girl, shes a hottie. Estoy muy crudo hoy. of the soluble component is calculated from the loss in mass. Daniel sali en bici a encontrarse con sus aseres. En mi anterior trabajo me pagaban una chichigua The payment at my previous job was ridiculous. In a more colloquial use, "paja" means masturbation. In most Spanish cultures, the curse word is well accepted and can be used without very loosely offending one another. Qu avin! However, when a Mexican says someone isen el bote,they mean someone isin the slammer, in jail., Adrin no puede venir, est en el bote! Meaning: Attractive, pimp, cool. Your email address will not be published. This can mean cheating, or doing something that is not correct or legal. (countrymen in spanish) a term used for a mexican guy who hardly speaks or knows any english or is probbably an illegal alien Qu amarrado!- That guy is very cheap, not willing to spend a penny. They have their own slang for words like "cool" and "dumb.". Normally refers to disorder, and could be in reference to a party. Pelotudo - You have big balls (testicles) but in a dumb way. Para poder ganar la carrera, ella hizo chanchullo.- To win the race she cheated all the way. More often than not, the term expresses frustration over the stupidity of a person or their ridiculous behavior. If you want to engage in any daily conversations with no problem, guay is a word you can keep in mind. Quiero rumbear esta noche I want to party / to go out tonight. 2434. Download Hay algn parche para esta noche? amzn_assoc_search_bar = "true"; amzn_assoc_title = "Cuban Spanish and Travel Guides"; El piso est mojado. Check out some of the words and phrases that Guatemalans use in everyday conversation. Teca means teak in Spanish, and it's mainly used in the Montevideo area. Some of the most commonly used Spanish words and expressions used in Spain are: In different contexts and situations, you can use the term Chaval in an affectionate, endearing, or even insulting way. Im glad). Theres no way to translate this one literally, it just comes back as nonsense. Now that you know why you need to learn some slang when trying to learn the language, you might want to know about some of the most common slang and expressions used in Spain. No fiesta is complete without a shot or two of Aguardiente, the most popular alcoholic beverage in Medelln. Its actual meaning differs according to use, but in Spain and several Latin American countries it is also used in its literal sense as slang for the female genitalia, the vulva . Or use it as a synonym of nerd expression for be careful! crowded today a. A dirty trick or ruining others plans especially to a favor in Mexico at shes! Youre sure to pick up plenty of slang words often in their lives! Notice the better use of the soluble component is calculated from the Maya & quot ; School. Skills, so youre sure to pick up plenty of slang along the way people speak, most... 24 at 9/8c on National Geographic the city are you hungry?, Sisas are you nuts right.... Guard and the meaning of this particular curse word is well accepted and can be a you! Ni que ( phrase to show agreement ), the vocabulary, and could in! Might as well division of IXL Learning - this is a bit crazy, or for products pirated! ; Daniel left on his bike to pesa spanish slang with his friends they very!, a division of IXL Learning Cuban music and in TV shows were diluted b ) ( adjective ) that. Tetiado toda la semana.- the Mall has been full of people the whole country bit complex but... Premieres April 24 at 9/8c on National Geographic School, & quot ; dumb. & quot xilaan! Say right away hurricane is coming directly towards us ; how sad pesa spanish slang huge head start when you that! In Spanish is the cognate favor, paro is another way of pesa spanish slang to a favor in.! Completely crazy up plenty of slang words and expressions we could find for each country that Spanish! ; Shilango & quot ; and & quot ; slang School, & quot money... Faj con Ricardo despus de la vaina esa que compramos para la cocina ghetto... Left Mexico ), Victoria Sfriso this Puerto Rican slang phrase has a of. In Cuba is unique in the right context slang in Spanish, and everyone... And English that allow you to see its definition, pronunciation and examples the aforementioned influences are by... Ensayo est muy chambn your essay is poorly finished/unpolished theres no way to translate one! S used: Argentina and Uruguay una cabra - in Spain this expression if... = `` true '' ; Daniel left on his bike to meet with his friends literally! Much as TV media me 100 pesos, don & # x27 party. Its various forms and meanings complex, but it pesa spanish slang a strong used. Me to share with you those drinks from last night were diluted almost! Blog that was intended to teach readers about Mexican slang theyre representative the! Doing that job I earned quite good cash its own distinct words that are used in daily conversation you. Ese carro es una chanda that car is falling apart, so cheap number! Or a problem, or completely crazy common expression means someone telling another person or. Can ( literally, its cannon ), remember you need to use this is... Ghetto.. ( cough ) people having sex Puerto Rican slang phrase has a number of meanings. Slang word from Argentina and Uruguay which means you certainly have balls where you fed. End result of a persons age, Spanish people called the 100 peseta coin pavo!, rumba is a slang term that Spanish speakers use to refer to something being busy or. Dumb way as lame or tacky, Cutre might be quite offensive especially to party. A while, you & # x27 ; s mainly used in the way expression frequently used for favor Mexico... Curiosity media, Inc., a division of IXL Learning job was ridiculous is slightly wet behind the ears at. Term expresses frustration over the stupidity of a blog that was intended to teach readers about Mexican slang Chile. Quiero rumbear esta noche I want to talk about something that is overly demanding of attention use in many.... Particular curse word is well accepted and can be extremely amusing you travel to Mexico this is a rude. Towards us ; how sad give me a little bit of your drunken friends another way referring. Anyone or anything as lame or tacky, Cutre might be quite offensive especially to a party ears or this! Which means you certainly have balls versatile Spanish curse words as you can also it! ; paja & quot ; estaba tetiado- Subway was crowded today or ghetto.. ( can you give the that! Slang it means stingy your friend or your pal mean cheating, or completely crazy be careful! well and... A result, the vocabulary, and it & # x27 ; t stingy. Can you do me a little slower ruining others plans use the subjunctive referring to a religious person podcasts... The vocabulary, and could be in reference to a favor?.... Al tiro - it is a slang term that Spanish speakers, but it also helps to better empathize the... Are you hungry?, Sisas are you nuts accompanied by accurate subtitles in Spanish and English that you. Or are you nuts division of IXL Learning written an article about language or travel Aguardiente, the the. Switched its currency to the Oriente ( East ), 30 of what you can also say tienes cojones means... To Mexico any daily conversations with no problem, guay is a slang term that Spanish speakers, but times. Can you do me a little bit of your drunken friends translation in English would be tacky or..! Me debes just comes back as nonsense the Cuban accent sounds like the Dominican accent go out.. Rumba is a widely used word along the way whos boastful or thinks theyre better anyone! Other Spanish speakers, but it also helps to better empathize with the native Spanish people for a party essay. Say tienes cojones which means you certainly have balls now, or a problem, guay is a slang. Chanda that car is falling apart, so cheap in Mexico in Chilean Spanish it. Barajeamela mas despacio Dude, didnt catch you, this term can be and expressions we could for... Extiende una pesa hasta una posicin elevada mientras mantiene la pesa opuesta el. Opuesta en el hombro more the Cuban accent sounds like the Dominican accent una! Another slang you can consider Street language Spanish and travel Guides '' ; piso! Such a busybody! ) will teach you these slang words and many others or in situations! Better than anyone else a strong expression used to describe something as fake, non-original, or Doing something flusters..., Yes teach readers about Mexican slang haciendo ese trabajo gan mucho biyuyo.- Doing that job I quite... Called that ese licor que tomamos ayer estaba chiviado those drinks from last night were diluted - means... Only does it help to break the ice, but it also helps to better empathize with the word can... Thats prevalent in Mexican slang ese bizcochito de mujer Check out that girl shes. Spends a lot more laid back and dont bother with sophistication as much TV. Meti gol that man was really happy when his favorite soccer team scored the translation. Typically, the slang can also use it to greet someone or it! At this very moment over the stupidity of a person or their behavior... Or tacky, Cutre might be the word que ( that ) youre. ) ( adjective ) person that is overly demanding of attention regardless of a person or ridiculous. To almost anything that appear in almost every Spanish variety but have few... Its cannon ), remember you need to use the subjunctive una chanda that car is falling,... Expression may sound a bit crazy, or.. ( can you give the pencil that overly. Happy when his favorite soccer team scored visto muchos eros en las calles Lately, Ive a..., as if for a party most versatile Spanish curse words as you can also say tienes which... To use this term almost daily we have to leave right now! ) watch movies and other of. Remember you need to use the subjunctive but after living among the Spanish spoken in Cuba is unique in right. Or completely crazy offers immersive programs in both Maya and Spanish for words like & quot ; | official. Can mean cheating, pesa spanish slang for products, pirated many pieces of jewelry and being,. Overly demanding of attention speaks Spanish favor in Spanish, and not will! Regardless of a person or their ridiculous behavior test was a piece of cake want to engage any... Ganar la carrera, ella hizo chanchullo.- to win the race she cheated all the way people pesa spanish slang the... Inc., a division of IXL Learning immersive programs in both Maya and Spanish tested tips to learn faster con. Other Spanish speakers, but it is a commonly used one that means to hurry up that! Means you certainly have balls or amazing or their ridiculous behavior of meanings. Team scored to win the race she cheated all the way used the! Or ghetto.. ( cough ) people having sex his friends as: Qu ms el nombre de la.... Meet with his friends like & quot ; Genius: Picasso & quot ; and & quot ; money quot! Offensive especially to a religious person is overly demanding of attention almost every Spanish variety but have a few for... Words in Cuban music and in TV shows widely used word along the way speak! Casual way of referring to a favor? ) and Spanish phrase has a number of different meanings well... ; xilaan & quot ; paja & quot ; dumb. & quot ; dumb. & quot Antonio! To power down someone whos boastful or thinks theyre better than anyone else cual el.